Budaya mandasari bahasa dan menjadi roh kepada bahasa. Oleh hal demikian, budaya menjadi isu dalam dunia terjemahan, lebih-lebih lagi dalam lingkungan sosiolinguistik Bahasa China-bahasa Melayu yang amat berbeza dalam kebanyakan aspek. Selongkar budaya, Bahasa dan sosiologi dalam terjemahan China-Melayu menghimpunkan Sembilan bab tulisan hasil penyelidikan oleh pengkaji dari Malaysia.